منابع دکتری ترجمه

گرایش های رشته دکتری ترجمه سراسری و آزاد عبارتند از:

دکتری ترجمه

منابع آزمون دکتری ترجمه – منابع زبان عمومی

۱- کتاب گرامر کاربردی زبان انگلیسی، شهاب اناری و همکاران، انتشارات مبتکران.
۲- کتاب گرامر زبان انگلیسی، عباس فرزام، انتشارات باستان.
۳- کتاب تافل رهنما، ابراهیم نظری تیموری، انتشارات رهنما.
۴- کتاب ۵۰۴ واژه ضروری تافل، انتشارات جنگل.
۵- کتاب مجموعه سوالات کارشناسی ارشد زبان عمومی، انتشارات سازمان سنجش و آموزش کشور.
۶- جزوه زبان عمومی موسسه سنجش تکمیلی امیرکبیر.
۷- Saheli, Mohamad, Vocabulary for TOEFL and MA candidates of TOEFL. Koye Kosar Press.

۸- جزوه زبان عمومی سنجش امیرکبیر که برگرفته از اکثر منابع فوق می باشد.

منابع آزمون دکتری ترجمه – منابع زبان تافل

۱- کتاب خودآموز IELTS، محمد معین جهانگیر و علی زارعی، انتشارات نور علم.
۲- کتاب مجموعه سوالات تافل آزمون دکتری، محمود رمضانی، انتشارات سرای عدالت.
۳- کتاب نکته ها و مهارت های موفقیت در آزمون های زبان عمومی و تخصصی، تالیف عبدالرضا تالانه و شاهین شریفی، انتشارات کیومرث.
۴- کتاب تست و گرامر انگلیسی، تالیف عباس فرزام، انتشارات باستان.
۵- کتاب نکات کلیدی گرامر در زبان انگلیسی، مورفی ریموند، ترجمه میمنت رحمتی، انتشارات دانش پرور.
۶- کتاب راهنمای جامع آزمون تافل، سید محمدرضا ناصرزاده و یاشار دهدشتی، انتشارات نگاه دانش.
۷- جزوه زبان تافل موسسه سنجش تکمیلی امیرکبیر.
۸- Daneshvari, R, Essential words for the TOEFL, Jungle pub.
۹- Barron’s, Essential words for the TOEFL, Jungle pub.
۱۰- Martin Hewings, Advanced grammar in use: a self-study reference and practice book for advanced learners of English: with answer, Khorvash Pub.
۱۱- Murray Bromberg, Julius Liebb, Arthur Traiger, Husain Kabiri, absolutely essential word 504.
۱۲- Murphy, R. English grammar in use: a self-study reference and practice book for intermediate students .
۱۳- Murphy, R. Essential grammar in Use, Danesh Parvar Pub.

۱۴- جزوه زبان تافل دکتری سنجش امیرکبیر که برگرفته از اکثر منابع فوق می باشد.

منابع آزمون دکتری ترجمه – منابع استعداد تحصیلی

۱- کتاب استعداد و آمادگی تحصیلی ویژه رشته مدیریت (۲ جلدی) ، احمد صداقت، انتشارات نگاه دانش.
۲- کتاب استعداد و آمادگی تحصیلی، هوشنگ عباس فام، انتشارات راه.
۳- کتاب استعداد و آمادگی تحصیلی ویژه رشته مدیریت ، عرفانیان، اصلانی، غفارزاده، انتشارات نگاه دانش.
۴- کتاب استعداد و آمادگی تحصیلی GMAT 2011 ، مجید نگهداری، انتشارات مولف.
۵- کتاب استعداد و آمادگی تحصیلی ویژه رشته مدیریت ، هادی مسیح خواه، محمد وکیلی ، انتشارات کتابخانه فرهنگ.
۶- جزوه استعداد و آمادگی تحصیلی ویژه رشته مدیریت ، احمد صداقت.
۷- جزوه استعداد و آمادگی تحصیلی ویژه رشته مدیریت ، عرفانیان.
۸- جزوه استعداد و آمادگی تحصیلی ویژه رشته مدیریت، محمد وکیلی.
۹- جزوه اینترنتی ۱۰۰ مساله حل شده استعداد تحصیلی دکتری، هادی مسیح خواه، محمد وکیلی ، انتشارات کتابخانه فرهنگ.
۱۰- نمونه سوالات دکتری دانشگاه های صنعتی شریف، امیرکبیر و تهران.
۱۱- جزوه استعداد تحصیلی، جهاد دانشگاهی دانشگاه صنعتی شریف.
۱۲- جزوه استعداد تحصیلی، جهاد دانشگاهی دانشگاه صنعتی امیرکبیر.
۱۳- جزوه استعداد تحصیلی، جهاد دانشگاهی دانشگاه تهران.
۱۴- جزوه استعداد تحصیلی موسسه سنجش تکمیلی امیرکبیر.
۱۵- جزوه استعداد تحصیلی سنجش امیرکبیر که برگرفته از اکثر منابع فوق می باشد.

منابع آزمون دکتری ترجمه – منابع روش تدریس

۱- Khudayari, H. R; Essential Topics for MA Entrance Exam in TEFL, Pardazesh Pub.
۲- Douglas Brown, H; Principles of Language Learning and Teaching, Pearson Longman Press.
۳- Douglas Brown, H; Teaching by Principles: An Interactive Approach to Language Pedagogy, Longman Press.
۴- Chastain, K; Developing Second Language Skills: Theory to Practice, Jungle Pub.
۵- Larsen-Freeman, D; Techniques and Principles in Language Teaching, Oxford University Press.
۶- Methodology in Language Teaching; Edited by Jack C. Richards and Willy A. Renandya, Cambridge University Press
۷- Rodgers, Theodore. S; Approaches and Methods in Language Teaching, Cambridge University Press
۸- Saetti, T; Teaching Methodology for MA Candidates of TEFL, PooranPazhoohesh Pub.
۹- Virginia Richardson;Handbook of Research on Teaching, American Educational Research Association.
۱۰- David Nunan; Introducing discourse analysis, Penguin Books Ltd
۱۱- J. Michael O’Malley, Anna UhlChamot; Learning Strategies in Second Language Acquisition, Cambridge University Press
۱۲- Erika Hoff, Marilyn Shatz; Blackwell Handbook of Language Development, Wiley-Blackwell
۱۳- Teaching Methodology handout of Tehran University.
۱۴- Teaching Methodology handout of AllamehTabatabai University
۱۵- Teaching Methodology handout of Azad University- Science and Research Branch
۱۶- Teaching Methodology handout of Sanjesh Takmili Amirkabir Institution
۱۷- Teaching Methodology handout of Sanjesh Amirkabir Institution includes most of the above sources.

منابع آزمون دکتری ترجمه – منابع زبان شناسی

۱- Yule, George; The Study of Language, Cambridge University Press.
۲- Victoria Fromkin, Robert Rodman, Nina Hyams; An Introduction to Language, Cengage Learning International Offices.
۳- Grover Hudson; Essential Introductory Linguistics, Wiley-Blackwell Pub.
۴-William O`Grady, Michael Dobrovolsky, Mark Aronoff; Contemporary Linguistics: An Introduction, translator Ali Darzi, SAMT Press.
۵- Lydia White; Second Language Acquisition and Universal Grammar, Cambridge University Press.
۶- Haghshenas, Ali Mohammad; phonetics, Agah Pub.
۷- Bateni, MohammadReza; A new look on Persian Grammar, Agah Pub.
۸- Linguistics handout of Tehran University.
۹- Linguistics handout of AllamehTabatabai University.
۱۰- Linguistics handout of Azad University- Science and Research Branch.
۱۱- Linguistics handout of Sanjesh Takmili Amirkabir Institution.
۱۲- Linguistics handout of Sanjesh Amirkabir Institution includes most of the above sources.

منابع آزمون دکتری ترجمه – منابع روش تحقیق در ترجمه

۱- Ary, D. et.al. Introdction to Research in Education. Wadsworth, Cengage Learning.
۲- Cohen, L., et.al. Research Methods in Education, Routledge
۳- Coladarci, T. et.al. Fundamentals of Statistical Reasoning in Education. John Willey & Son, Inc.
۴- Dornyei, Z.;Research Methods in Applied Linguistics, Oxford University Press.
۵- Hatch, E. &Lazaraton, A.; The Research Manual: Design and Statistics for Applied Linguistics,Heinle&Heinle Pub
۶- Mc Kay, S. L. Researching Second Language Classrooms. Lawrence Erlbaum Association, Inc.
۷- Darwin, F. (Ed.). The life and letters of Charles Darwin (Vol. 1). New York: Echo Library.[Original work published].
۸- Festinger, L. A Theory of Cognitive Dissonance, Stanford University Press
۹- Frager, R., & Fadiman, J. Maslow’s motivation and personality. Boston: Addison-Wesley.
۱۰- Gardner, H. Multiple intelligences: The theory in practice, Basic Books.
۱۱- Maslow, A. H. Motivation and Personality, Longman Press
۱۲- McClelland, D. C. The achievement motive. Martino Fine Books
۱۳- Piaget, J. Six psychological studies, Vintage Books.
۱۴- Skinner, B. F. Science and human behavior,Free Press.
۱۵- Vygotsky, L. S. In M. Cole, V. John-Steiner, S. Scribner, & E. Souberman (Eds.), Mind in society. Cambridge, MA: Harvard UniversityPress.
۱۶- Weiner, B. Integrating social and personal theories of achievement striving. Review ofEducational Research.
۱۷- Jenny Williams, Andrew Chesterman; The map: a beginner’s guide to doing research in translation studies, Routledge
۱۸- William Wiersma, Stephen G. Jurs; Research methods in education: an introduction, Pearson
۱۹- James Dean Brown;Understanding Research in Second Language Learning: A teacher’s guide to statistics and research design, Cambridge University Press
۲۰- Research Method handout of Sanjesh Takmili Amirkabir Institution.
۲۱- Research Method handout of Sanjesh Amirkabir Institution includes most of the above sources.

منابع آزمون دکتری ترجمه – منابع نظریه های ترجمه

۱- Kumaravadivelu, B,Understanding Language Teaching: from method to post-method, Routledge
۲- Schunk, Dale H. Learning Theories: An Educational Perspective, Pearson
۳- Claudia V. Angelelli, Holly E. Jacobson; Testing and Assessment in Translation and Interpreting Studies, John Benjamins Publishing Company
۴- Mona Baker andGabriela Saldanha;Routledge Encyclopedia of Translation Studies, Routledge
۵- Jeremy Munday;TheRoutledge Companion to Translation Studies, Routledge
۶- Juliane House; Translation Quality Assessment: A Model Revisited, G. Narr
۷- Malcolm Williams; Translation Quality Assessment: An Argumentation-Centred Approach, University of Ottawa Press
۸- Cecilia Alvstad and AdelinaHild; Methods and Strategies of Process Research: Integrative Approaches in Translation studies, John Benjamins Publishing Company
۹- Inger M. Mees and Susan Gopferich; New Approaches in Translation Process Research, Samfundslitteratur
۱۰- Theories of Translation handout of Sanjesh Takmili Amirkabir Institution.
۱۱- Theories of Translation handout of Sanjesh Amirkabir Institution includes most of the above sources.

منابع آزمون دکتری ترجمه – منابع نقد ترجمه

۱- Jeremy Munday; Introducing Translation Studies: Theories and Applications, Routledge
۲-Anthony Pym;Exploring Translation Theories, Routledge
۳-Susan Bassnett; Translation Studies, Routledge
۴-Jeremy Munday;TheRoutledge Companion to Translation Studies, Routledge
۵-Mona Baker;Routledge Encyclopedia of Translation Studies, Routledge
۶- Gideon Toury, Anthony Pym, Miriam Shlesinger, DanielSimeoni;Beyond Descriptive Translation Studies: Investigations in Homage to Gideon Toury, John Benjamins Publishing Company
۷-Mary Snell-Hornby;The Turns of Translation Studies: New Paradigms or Shifting Viewpoints?,John Benjamins Publishing Company
۸- Translation Criticism handout of Sanjesh Takmili Amirkabir Institution.
۹- Translation Criticism handout of Sanjesh Amirkabir Institution includes most of the above sources.

منابع آزمون دکتری ترجمه – منابع فرهنگ و جامعه شناسی در ترجمه

۱- ‘The Translation of Culture: Essays to E E Evans-Pritchard’ by Beidelman T. O.;Routledge Publication.
۲- ‘Customs and Cultures: Anthropology for Christian Missions’ by Nida E.A; Published by William Carey Library
۳- ‘Language and Social Context: Selected Readings’ by Pier Paolo Giglioli; Penguin Publication.
۴- ‘Back-Translation for Cross-Cultural Research’ by Brislin, R.W.;The Journal of Cross-Cultural Psychology.
۵- ‘Problems in Sociolinguistic Translation’ by Hoffer, Bates;The Journal of Linguistic Association of the Southwest.
۶- ‘Social Aspects of Translation’ by Irvin,V.; StudiaRomanicaetAnglicaZagrabiensiaJournal- The Hague Mouton Publication.
۷- ‘Culture, Meaning and Translation’ by Loewen, J.A.;The Bile Translator Journal.
۸- ‘Culture Equivalences and Non-equivalences in Translation’ byRayburn,W.D.; The Bible Translator Journal
۹-‘Politeness and Translation in Balinese’ by Swellengrebel, J.L.;The Bible Translator Journal.
۱۰- ‘Discussion of the Symposium on Translation Between Language and Culture’. Anthropological Linguistics by Hymes, D.H.
۱۱- Culture and Sociology in Translation handout of Sanjesh Takmili Amirkabir Institution.
۱۲- Culture and Sociology in Translation handout of Sanjesh Amirkabir Institution includes most of the above sources.